رهايى
كلام را در سينه زندان كردهام
اينك او پَرپَر مىزند و بىتابى مىكند
بهپهلوهام مىكوبد
چه گفتنىها كه براى گفتن دارم
كلام را نان دادم
نانِ سياه
و از گوشتهاى گونهگون خوراك خوراندم
اكنون از قفسِ سينهاش رها مىسازم
بهزبان نياورده
در سرزمينى كه آب سرخ
از پاى علفهاى سبزش جارى است
در شهرى كه رَنگِ سياه
بر روشنايى روزش افتاده است
كم سخن گفتن را آموختهام
Eine Freilassung
Ich habe das Wort ins Herz geschlossen
es flattert
es schlaegt mir gegen die Rippen
ich kann viel sagen
ich habe das Wort gefuettert
mit Graubrot
und mancherlei Fleisch
nun lass ich es wieder los
unausgesprochen
in einem Land wo es rot
ins gruene Gras fliesst
in einer Stadt wo es schwarz
in den hellen Tag faellt
ich lerne weniger sagen